星期日, 1月 01, 2006

理解與認同

[達克日記] 2006/1/1--理解與認同

語感是一種非常神奇的東西,
每種語言,在每個使用者的心目中,都是一種不同的工具與文化產品,
每個詞,會如何被一個使用者訴說或瞭解,又是一個完全不同的狀況。

當在試著去認識一件事,或跟另一個人談論一件事時,
我經常會使用兩個詞「理解」與「認同」,
而這兩個詞,在我心目中的概念是完全不一樣的。

----

教育部國語辭典:理解
3. 理解
注音一式 ㄌ|ˇ ㄐ|ㄝˇ
漢語拼音 l  ji 注音二式 l  ji
相似詞  剖析、明白、分解、分析、理會、了解、領會、領悟、解析、認識 相反詞 
了解、明白事理。宋史˙卷四三三˙儒林傳三˙林光朝傳:「然未嘗著書,惟口授學者,使之心通理解。」
能以自己的口語、文字或其他符號,將已知的事實與原理、原則作成解釋,稱為「理解」。


----

教育部國語辭典:認同


1. 認同
注音一式 ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ
漢語拼音 r n t n 注音二式 r n t ng
個人在感情上喜歡某一個人或某一團體,因而在行為方式、價值標準等方面模倣,而使本人與他人或團體趨於一致的心理歷程。

----

正如國語辭典所言,這「理解」與「認同」這兩個詞有著巨大且截然不同的差距。

可惜的是,我總覺得,聽我說話的人往往並不瞭解我為何在某個狀況會使用這兩詞的其中任何一個。


當我使用「理解」時,例如我說:「我理解。」
這僅僅表示,我知道了這件事的來龍去脈,大體對方想表達的事情我稍微可以知道了,我能用我的方式重述對方的想法。

但,這絕對不代表「我贊成」或「我支持」對方的想法。


最簡單的例子就是,受害者家屬出於憤恨,所以對殺人者動用了私刑。

這種事情,我「能理解」受害者家屬的心情;
但這絕非代表「我認同」、「我贊成」或「我支持」這種違法的行為。



當我使用「認同」時,例如我說:「我認同這個想法。」
這表示,我不僅「瞭解」,而且情感上我會想要一起推動這件事。

舉例來說,我對全力遏止校園暴力這種事就有很高度的「認同」。


----

對我來說,這兩個詞的差距是非常明確且天差地遠的。

只是...我經常遇到有人分不清楚的狀況...(嘆氣)